The 1983 - 84 WorkHorse models used non-metallic "Pewter Gray" paint. (1982 models used "Pewter Gray Metallic".)
Aerosol cans of touch-up paint in quantities of 6 (P/N 80337) is still showing as a "good number" at PartsTree for around $30.
If you want to use automotive paint and a "big spray gun", you can always go to your local supplier and look through the books until you find a similar color, or - if they're equipped to do so - have it "computer matched". (previously mentioned) The underside of the fenders, hood, or belt guard are perfect locations to find a good spot to match with the spectroscope.
Decals for the "Gray Horses" are very tough to locate and very few have been reproduced. (only the ones shared with the "regular" Wheel Horse tractors, such as the Tach-a-Matic, PTO clutch, and gear postion indicator decal.)
If your original decals are legible enough to get good high resolution photos of, "vinylguy52", a member here at RedSquare can probably reproduce them. (He owns
Midwest Custom Graphics / TroopSigns - which Karl has previously mentioned.) He is very busy, so give him plenty of "lead time".