Ok first we would need to take a look at the crack, from what you discribed it might be repairable. A good welder with a nickle rod might do it if you preheat the case before welding.
I gather this was a frozen water in the transmission type crack (I saw the word
Michigan in your signature

) , it is posible to swap in another right side housing. If you need one let me know as I have a used extra from the Uni-Drive rebuild article I am doing for Lawn and Garden Collector Magazine.
Wild Bill in Richmond, Va.